-
1 swoboda
( wolność) liberty; ( niezależność) freedom; ( śmiałość) familiarity; ( łatwość) easemieć swobodę działania — to have leeway, to have a free hand
* * *f.Gen.pl. -ód1. (= wolność) liberty, freedom; swoboda działania freedom of action; mieć swobodę działania have a free hand; swoboda ruchów liberty of movement; swoboda poruszania się freedom of movement; swobody obywatelskie civil liberties; żyć na swobodzie live in freedom.2. (= łatwość) ease; mieć swobodę w nawiązywaniu kontaktów make friends easily.3. (= obycie) familiarity ( w czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swoboda
-
2 swoboda
swobody pl Rechte pl, Privilegien pl;swoboda działania Handlungsfreiheit f;swoboda ruchów Bewegungsfreiheit f -
3 wolność
-
4 swob|oda
Ⅰ f sgt (brak skrępowania) freedom- swoboda wyboru/działania freedom of choice/action- swoboda twórcza artistic licence- swoboda seksualna (sexual) promiscuity- pozostawić komuś swobodę w czymś to allow sb latitude in sth- rodzice dają mi dużą swobodę my parents allow me a great deal of freedom- mam dużą swobodę działania I’m allowed a lot of leeway- podczas wakacji korzystał z dużej swobody during his holidays he enjoyed much freedom- swoboda ruchów freedom of movement- obcisła spódniczka krępowała jej swobodę ruchów her tight skirt limited freedom of movement- dorowadzę firmę do porządku, jeśli będę miał pełną swobodę ruchów I’ll put the company in order if only I’m allowed (a) complete freedom of action- w puszczy wilki żyją na swobodzie wolves live in the wild in forestsⅡ swobody plt liberties- swobody obywatelskie civil libertiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swob|oda
-
5 Bewegungsfreiheit
-
6 Spielraum
Spie lraum m -
7 ruch
być w \ruchu maszyna: im Betrieb sein; człowiek: in Bewegung [ lub aktiv] seinpuścić w \ruch in Betrieb [ lub Gang] setzenzgodnie z \ruchem wskazówek zegara im Uhrzeigersinnodwrotnie do \ruchu wskazówek zegara entgegen dem Uhrzeigersinn\ruch na świeżym powietrzu Bewegung an der frischen Luftswoboda \ruchów Bewegungsfreiheit f3) ( ożywienie)\ruch w interesie viel [ lub reger] Betrieb mdyżurny \ruchu Fahrdienstleiter m\ruch kolejowy Bahnverkehr m\ruch oporu Widerstandsbewegung f\ruch w obronie pokoju Friedensbewegung f\ruch artystyczny künstlerische Bewegung -
8 Handlungsfreiheit
kein Pl swoboda f działania
См. также в других словарях:
mieć wolną rękę — {{/stl 13}}{{stl 7}} móc samodzielnie decydować, dysponować swobodą działania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ma pan wolną rękę w doborze współpracowników. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wolność — ż V, DCMs. wolnośćści; lm MD. wolnośćści 1. blm «niezależność, niezawisłość jednego państwa od innych państw w sprawach wewnętrznych i stosunkach zewnętrznych; niepodległość, suwerenność» Wolność ojczyzny, kraju. Walczyć o wolność kraju. Bronić,… … Słownik języka polskiego
centralizm — m IV, D. u, Ms. centralizmzmie, blm «zasada organizacji państwa polegająca na ścisłym podporządkowaniu organów niższych (terenowych) organowi centralnemu w danym pionie» ∆ Centralizm demokratyczny «zasada działania partii komunistycznych mająca… … Słownik języka polskiego
